1 00:00:00,094 --> 00:00:02,658 Έχετε προσληφθεί να είμαι ο σωματοφύλακάς μου. 2 00:00:05,536 --> 00:00:07,496 Δύο άντρες ήταν εδώ μέσα. Ο ένας είχε όπλο. 3 00:00:07,663 --> 00:00:10,749 Δουλεύεις για τη Lucia Prince του Μπαλέτου Giroux; 4 00:00:10,833 --> 00:00:13,794 Το σώμα που υποτίθεται ότι είμαι η φύλαξη δεν είναι πολύ συνεργάσιμη. 5 00:00:14,002 --> 00:00:14,920 Σκληρός. 6 00:00:15,129 --> 00:00:17,005 Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να τα χειριστείτε. 7 00:00:18,132 --> 00:00:19,299 Μέλι. 8 00:00:22,469 --> 00:00:23,345 Γειά σου; 9 00:00:23,637 --> 00:00:25,764 Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε, Μις Τσέις. 10 00:00:25,931 --> 00:00:26,765 Τι θέλεις; 11 00:03:40,267 --> 00:03:42,794 Υπέροχο, Κένταλ. Υπέροχο, αγαπητέ. 12 00:03:42,836 --> 00:03:44,463 Ήταν μέτριο. 13 00:03:45,172 --> 00:03:48,300 Κορίτσια, μην στέκεστε. Βιάσου, βιάσου. 14 00:03:48,508 --> 00:03:50,344 Βιαστείτε, αλλάξτε. Ερχομαι. 15 00:04:02,356 --> 00:04:03,857 Μαρτίνα; Κένταλ, τι συμβαίνει; 16 00:04:04,066 --> 00:04:05,359 Προσέξτε τον Leibowitz απόψε. 17 00:04:05,442 --> 00:04:06,818 Είναι απολύτως απίστευτος. 18 00:04:06,902 --> 00:04:08,779 Λες και ήταν στην ταχύτητα ή κάτι τέτοιο. 19 00:04:08,862 --> 00:04:12,115 Είναι η τελευταία φορά που δουλεύω με αυτούς τους αγωγούς δεύτερης διαλογής. 20 00:04:12,240 --> 00:04:13,367 Ω, υπέροχο. 21 00:04:13,450 --> 00:04:15,577 - Είναι ζεστός αυτός ο καφές; - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 22 00:04:15,661 --> 00:04:17,579 Ω, όχι. Έχετε κανένα ρουζ; 23 00:04:17,663 --> 00:04:19,790 Ναι, στην τσάντα μου στο δωμάτιό μου. 24 00:04:26,672 --> 00:04:28,256 Μαρτίνα! 25 00:04:28,715 --> 00:04:29,800 Μαρτίνα! 26 00:04:31,593 --> 00:04:33,136 Μαρτίνα! 27 00:04:33,387 --> 00:04:34,429 Τι συνέβη; 28 00:04:34,513 --> 00:04:35,597 Εγώ... δεν ξέρω. 29 00:04:35,681 --> 00:04:37,391 Δύο άντρες ήταν εδώ μέσα. Ο ένας είχε όπλο. 30 00:04:37,474 --> 00:04:38,642 - Τι; - Μαρτίνα! 31 00:04:38,725 --> 00:04:40,227 Μαρτίνα, είσαι καλά; 32 00:04:40,310 --> 00:04:41,478 - Τι έγινε; - Δύο άντρες. 33 00:04:41,561 --> 00:04:42,688 Στο καμαρίνι μου. 34 00:04:42,771 --> 00:04:43,980 Ποιος όμως και γιατί; 35 00:04:44,231 --> 00:04:46,441 Δεν ξέρω. Αλλά θέλω καλύτερη ασφάλεια. 36 00:04:46,525 --> 00:04:48,568 Και νέος μαέστρος, τώρα ότι μιλάμε για αυτό. 37 00:04:48,860 --> 00:04:51,279 Κένταλ, έχουμε ασφάλεια. 38 00:04:51,530 --> 00:04:55,242 Λουκία, θέλω καλύτερη ασφάλεια. 39 00:05:17,139 --> 00:05:19,224 Ρικ, είσαι εκεί; Θημωνιά; 40 00:05:19,641 --> 00:05:20,892 Είσαι εκεί; 41 00:05:21,268 --> 00:05:22,602 Ρικ; 42 00:05:25,439 --> 00:05:27,274 Είσαι εκεί, Ρικ; 43 00:05:31,737 --> 00:05:33,780 Ναι, είμαι εδώ. Αλλά, δεν είναι. 44 00:05:34,698 --> 00:05:36,408 Γαμώτο. Έχω κοιτάξει στα συρτάρια, 45 00:05:36,491 --> 00:05:38,493 η ντουλάπα, κάτω από το κρεβάτι. Παντού. 46 00:05:38,577 --> 00:05:39,870 Δοκιμάζετε το ψυγείο; 47 00:05:39,953 --> 00:05:42,914 Δεν είναι αστείο, Ρικ. Αυτός είναι ένας φακός 3.500 δολαρίων. 48 00:05:43,123 --> 00:05:45,125 Εντάξει, εντάξει, γιατί δεν τσεκάρεις με το T.C.; 49 00:05:45,208 --> 00:05:46,793 Κοίτα, ίσως το άφησες στο ελικόπτερο 50 00:05:46,835 --> 00:05:48,170 την τελευταία φορά που ξυπνήσατε. 51 00:05:48,253 --> 00:05:49,838 Το έκανα ήδη. 52 00:05:49,963 --> 00:05:52,090 Λοιπόν, μην ταράζεσαι. Θα εμφανιστεί. 53 00:05:52,174 --> 00:05:53,884 Απλά μείνετε μακριά από τον Χίγκινς μέχρι να το κάνει. 54 00:05:54,092 --> 00:05:55,719 Δεν μπορώ. Με περιμένει τώρα. 55 00:05:55,844 --> 00:05:57,137 Πρέπει να κάνω κάτι για τον Ρόμπιν. 56 00:05:57,220 --> 00:05:59,306 Μια προσωπική χάρη κάποιου είδους. Συνέχισε να ψάχνεις. 57 00:06:12,027 --> 00:06:16,114 Πέντε και έξι και επτά και οκτώ, 58 00:06:16,156 --> 00:06:19,618 και ένα και δύο και τρία και τέσσερα. 59 00:06:21,578 --> 00:06:23,747 λυπάμαι. Είσαι καλά; 60 00:06:24,623 --> 00:06:26,833 Ω, μου έσπασες το παπούτσι. 61 00:06:26,917 --> 00:06:29,211 Λοιπόν, δεν σε είδα μέχρι που ήταν πολύ αργά. 62 00:06:29,419 --> 00:06:32,714 Με γκρέμισες, με έτρεξες, και έσπασε το αγαπημένο μου παπούτσι. 63 00:06:32,923 --> 00:06:34,841 Λοιπόν, δεν το ήθελα. Κοίτα, στην πραγματικότητα, 64 00:06:34,925 --> 00:06:36,384 είναι μόνο τα κορδόνια που είναι σπασμένα. 65 00:06:36,468 --> 00:06:37,886 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις άλλο ένα ζευγάρι, έτσι δεν είναι; 66 00:06:38,804 --> 00:06:40,847 Κάντε ένα διάλειμμα όλοι. 67 00:06:44,267 --> 00:06:47,687 Κοίτα, βιαζόμουν και δεν μπορούσα να σταματήσω εγκαίρως. 68 00:06:47,896 --> 00:06:50,357 Υποθέτω ότι δεν μπορείς βοηθήστε το αν είστε αδέξιος. 69 00:06:50,440 --> 00:06:52,609 Δεν είμαι αδέξιος. Απλώς δεν σε είδα. 70 00:06:52,692 --> 00:06:56,196 Ακόμη και σε αυτό το μέρος, δεν το περίμενα να βλέπεις ανθρώπους να χορεύουν στο γρασίδι. 71 00:06:56,530 --> 00:07:00,784 Λυπάμαι που πρέπει περίμενε έτσι, δεσποινίς Πρίγκιπα. 72 00:07:01,368 --> 00:07:03,453 Δεν ξέρω τι τον κρατάει. 73 00:07:03,578 --> 00:07:05,747 Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 74 00:07:05,956 --> 00:07:07,999 Θα μπορούσατε να έχετε μετακομίσει επίσης, ξέρετε. 75 00:07:08,083 --> 00:07:10,961 χόρευα. ήσουν ο αυτός που πέρασε ξυλοκοπώντας. 76 00:07:11,086 --> 00:07:12,212 Βαρυκινησία; 77 00:07:13,505 --> 00:07:16,633 Λοιπόν, σας βλέπω τους δύο έχουν ήδη συναντηθεί. 78 00:07:19,594 --> 00:07:22,556 Επιτρέψτε μου να συστήνω τη Miss Lucia Prince, 79 00:07:22,681 --> 00:07:25,433 συν-σκηνοθέτης και χορογράφος της Ομάδας Μπαλέτου Giroux, 80 00:07:25,684 --> 00:07:27,853 και ένας παλιός φίλος του κ. Masters. 81 00:07:27,978 --> 00:07:29,646 Δεσποινίς Πρίγκιπα, αυτός είναι ο Thomas Magnum. 82 00:07:29,855 --> 00:07:31,606 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 83 00:07:32,023 --> 00:07:34,192 Κένταλ, σε παρακαλώ. 84 00:07:34,860 --> 00:07:39,239 Κύριε Μάγκνουμ, όταν η Ρόμπιν άκουσε ερχόμασταν στη Χαβάη για παράσταση, 85 00:07:39,322 --> 00:07:41,658 επέμενε να μείνουμε εδώ στο κτήμα. 86 00:07:41,741 --> 00:07:44,619 Είπε και αυτό μπορεί να είσαι πρόθυμος 87 00:07:44,703 --> 00:07:47,247 να φιλοξενήσει ένα αίτημα μου. 88 00:07:47,455 --> 00:07:49,416 Σε αντάλλαγμα για πληρωμή, φυσικά. 89 00:07:51,376 --> 00:07:53,503 Τι είδους αίτημα μιλάς για 90 00:07:54,296 --> 00:07:55,589 Λοιπόν, βλέπεις... 91 00:07:55,672 --> 00:07:58,466 Έχετε προσληφθεί να είμαι ο σωματοφύλακάς μου. 92 00:07:58,717 --> 00:08:00,427 Ναί. 93 00:08:12,230 --> 00:08:13,940 Εκεί είναι. Απλώς πάρτο χαλαρά. 94 00:08:14,065 --> 00:08:15,317 Όχι, όχι, όχι! 95 00:08:15,400 --> 00:08:18,862 Αναδιοργάνωσα το πρόγραμμά μου για να παίξε βόλεϊ μαζί σου σήμερα το απόγευμα, 96 00:08:18,945 --> 00:08:20,071 και δεν εμφανίζεσαι καν. 97 00:08:20,147 --> 00:08:22,065 Λυπάμαι, T.C. Αυτό ακριβώς ανέβηκε σήμερα το πρωί. 98 00:08:22,157 --> 00:08:24,576 - Δεν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό. - Μμμ-μμ, θα μπορούσες να είχες καλέσει. 99 00:08:24,701 --> 00:08:27,537 Το κάνω μόνο ως προσωπικό χάρη στον Ρόμπιν. Είναι φίλος του. 100 00:08:27,746 --> 00:08:28,788 Ποιος είναι; 101 00:08:28,872 --> 00:08:31,750 Α, κάποιος άνθρωπος του μπαλέτου. Lucia Prince. 102 00:08:31,791 --> 00:08:33,752 κάνω φύλαξη παιδιών ένας από τους χορευτές της. 103 00:08:33,835 --> 00:08:35,337 Lucia Prince; 104 00:08:35,420 --> 00:08:38,340 Δουλεύεις για τη Lucia Prince του Μπαλέτου Giroux; 105 00:08:38,673 --> 00:08:40,175 Αυτό είναι σωστό. Την ξέρεις; 106 00:08:40,425 --> 00:08:42,010 Την ξέρω; 107 00:08:42,093 --> 00:08:45,889 Τυχαίνει να έχω εισιτήρια για όλους των παραστάσεων τους στο Blaisdell. 108 00:08:46,306 --> 00:08:47,891 Α, ποια φυλάς; 109 00:08:49,893 --> 00:08:51,353 Αυτός στη μέση. 110 00:09:02,072 --> 00:09:04,032 Κένταλ Τσέις; 111 00:09:04,491 --> 00:09:06,201 Γεια σου, T.M., δεν είσαι τραβώντας το πόδι μου ή τίποτα, 112 00:09:06,284 --> 00:09:09,079 Θέλω να πω, απλώς προσπαθώ να με απαντήσεις λόγω αυτής της τρέλας του βόλεϊ; 113 00:09:09,162 --> 00:09:09,996 Όχι. 114 00:09:10,205 --> 00:09:11,915 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος Kendall Chase; 115 00:09:12,457 --> 00:09:16,544 Είναι μόνο μία από οι πρίμα μπαλαρίνες του κόσμου. 116 00:09:16,795 --> 00:09:19,339 Ήταν βασική χορεύτρια με την Ομάδα Μπαλέτου Giroux. 117 00:09:19,422 --> 00:09:22,133 Πριν από αυτό ήταν με το Νέα Υόρκη υπό τον Balanchine. 118 00:09:22,459 --> 00:09:26,755 Χόρεψε και με το Ρουαγιάλ, Μπολσόι, Κίροφ, 119 00:09:27,013 --> 00:09:28,515 και ήταν η πρώτη Αμερικανίδα 120 00:09:28,598 --> 00:09:30,767 να κερδίσει τη Διεθνή Διαγωνισμός στο Λένινγκραντ. 121 00:09:31,017 --> 00:09:32,936 Κένταλ Τσέις. Ω. 122 00:09:33,019 --> 00:09:36,022 T.C., από πότε να γίνεις μανιακός του χορού; 123 00:09:36,272 --> 00:09:39,651 Λάτρης, λάτρης. Πάντα μου άρεσε το μπαλέτο. 124 00:09:42,320 --> 00:09:44,072 T.M., ε, 125 00:09:44,322 --> 00:09:46,658 δεν θα χρειαζόσουν λίγη βοήθεια από έναν παλιό φίλο, θα ήθελες; 126 00:09:50,453 --> 00:09:53,373 T.C., είσαι εθελοντής να με βοηθήσεις σε μια υπόθεση; 127 00:09:53,456 --> 00:09:54,833 Α-χα. 128 00:09:54,916 --> 00:09:57,585 Α, αλλά δεν μπορώ να τη συναντήσω ντυμένη όπως αυτό. Πρέπει να πάω να αλλάξω. 129 00:09:57,669 --> 00:09:59,838 Κοίτα, απλά δώσε μου ένα λίγα λεπτά. Θα επιστρέψω αμέσως. 130 00:09:59,921 --> 00:10:01,589 Μην κάνεις τίποτα. Μην πας πουθενά. 131 00:10:01,756 --> 00:10:03,466 Περίμενε με, εντάξει; 132 00:10:05,719 --> 00:10:07,137 Είναι ο Nam. 133 00:10:07,929 --> 00:10:09,305 Έσκασε. 134 00:10:09,389 --> 00:10:11,099 Απλώς δεν το καταλάβαμε ποτέ. 135 00:10:22,193 --> 00:10:24,946 T.C., ίσως προειδοποιήσω καλύτερα Λίγα λόγια για την Κένταλ. 136 00:10:25,030 --> 00:10:26,322 Δεν χρειάζεται, μωρό μου. Δεν χρειάζεται. 137 00:10:26,406 --> 00:10:28,241 Μπορεί να μην είναι ακριβώς αυτό που περιμένεις. 138 00:10:28,324 --> 00:10:29,951 Θέλω να πω, από άποψη προσωπικότητας, ξέρεις; 139 00:10:30,160 --> 00:10:32,829 Είναι χορεύτρια. Δεν είναι σαν τους καθημερινούς ανθρώπους. 140 00:10:32,912 --> 00:10:34,789 Είναι σαν καθαρόαιμα, 141 00:10:34,873 --> 00:10:37,333 ποντάροντας πάντα στο χώμα μέχρι να κατέβουν στην πίστα 142 00:10:37,375 --> 00:10:39,044 μπροστά σε ένα πλήθος κάνουν το δικό τους. 143 00:10:39,252 --> 00:10:41,129 Άνθρωπος, μερικές φορές όταν δεν τρέχουν, 144 00:10:41,212 --> 00:10:43,173 αυτοί... απλώς νιώθουν είναι εκτός τόπου. 145 00:10:43,465 --> 00:10:46,009 Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να τα χειριστείτε. 146 00:10:46,092 --> 00:10:47,886 Έλα, εκεί είναι. 147 00:10:59,689 --> 00:11:01,357 κα Τσέις. 148 00:11:02,609 --> 00:11:03,943 Συγνώμη. 149 00:11:04,986 --> 00:11:06,696 Θα ήθελα να γνωριστούμε ένας φίλος μου. 150 00:11:06,780 --> 00:11:08,698 T.C., αυτή είναι η Kendall Chase. 151 00:11:12,869 --> 00:11:15,455 Αυτή είναι μια πραγματική τιμή, Μις Τσέις. 152 00:11:17,999 --> 00:11:20,251 Την τελευταία φορά που είδα εκτελείτε αυτοπροσώπως, 153 00:11:20,460 --> 00:11:22,212 ήταν με το Μπαλέτο του Σαν Φρανσίσκο. 154 00:11:22,295 --> 00:11:25,048 Έκανες το pas deux για τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα. 155 00:11:29,094 --> 00:11:32,388 Ω, Θεέ μου. Ήμουν πρακτικά παιδί. 156 00:11:32,847 --> 00:11:35,391 Στην πραγματικότητα, Θυμάμαι πραγματικά στενοχωρημένος 157 00:11:35,600 --> 00:11:37,393 γιατί νόμιζαν Κοίταξα 16. 158 00:11:37,602 --> 00:11:39,729 Λοιπόν, ο χορός σου σίγουρα τους ησύχασε. 159 00:11:42,065 --> 00:11:44,776 Λοιπόν, καλύτερα μπες στο κοστούμι. 160 00:11:45,985 --> 00:11:48,363 Θα μείνεις για την παράσταση ελπίζω. 161 00:11:49,239 --> 00:11:51,116 Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 162 00:11:57,497 --> 00:11:59,582 Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι. 163 00:12:00,375 --> 00:12:02,752 Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να τα χειριστείτε. 164 00:12:08,758 --> 00:12:11,177 Φαίνεται ότι είναι προσέλαβε κάποια προστασία. 165 00:12:11,219 --> 00:12:12,846 Ναι, έχω πάει παρακολουθώ αυτόν τον τύπο. 166 00:12:12,929 --> 00:12:15,140 Δεν νομίζω ότι είναι εδώ να δεις ένα μπαλέτο. 167 00:12:20,895 --> 00:12:23,148 Έχει κρεμαστεί περίπου όλο το απόγευμα. 168 00:12:23,398 --> 00:12:24,732 Σωματοφύλακας; 169 00:12:24,816 --> 00:12:26,317 Πιθανώς. 170 00:12:27,652 --> 00:12:29,654 Μπορεί να είναι πρόβλημα. 171 00:12:41,207 --> 00:12:43,668 Δεν μπορείς να το κάνεις πια. 172 00:12:44,210 --> 00:12:46,963 Δεν μπορείτε απλά να αλλάξετε τη δική σας πρόγραμμα την τελευταία στιγμή, 173 00:12:47,046 --> 00:12:49,257 φύγε και κάνε ότι θέλεις. 174 00:12:49,340 --> 00:12:51,217 Δεν καταλαβαίνω ποιο ήταν το μεγάλο πράγμα. 175 00:12:51,301 --> 00:12:54,721 Το μόνο που έκανα ήταν να μπω να κάνω πρόβα στο θέατρο σήμερα το πρωί. 176 00:12:54,804 --> 00:12:58,224 Ακριβώς. Και ενώ ήσουν στο θέατρο στις 6:00 π.μ. 177 00:12:58,349 --> 00:13:00,018 Ήμουν ακόμα εδώ. 178 00:13:00,143 --> 00:13:02,145 Τώρα, είτε αρέσει είτε όχι, πρέπει να με κολλήσεις. 179 00:13:02,228 --> 00:13:03,271 Λανθασμένος. 180 00:13:03,563 --> 00:13:06,274 Είσαι ο σωματοφύλακας. Με κολλάς. 181 00:13:06,357 --> 00:13:07,275 Πρόστιμο. 182 00:13:07,483 --> 00:13:10,987 Αλλά το σώμα που υποτίθεται ότι είμαι η φύλαξη δεν είναι πολύ συνεργάσιμη. 183 00:13:11,070 --> 00:13:13,156 Αν και δεν ξέρω γιατί αυτό πρέπει να με εκπλήσσει. 184 00:13:13,406 --> 00:13:17,577 Κοιτάξτε, κύριε ιδιώτη ερευνητή, Είμαι πολύ καλός σε αυτό που κάνω. 185 00:13:17,911 --> 00:13:20,121 Αυτό γιατί δουλεύω πολύ σκληρά. 186 00:13:20,330 --> 00:13:22,081 έχω χορέψει με διαστρέμματα στους αστραγάλους, 187 00:13:22,165 --> 00:13:23,750 σπασμένα δάχτυλα των ποδιών και σχισμένοι σύνδεσμοι. 188 00:13:23,833 --> 00:13:25,877 Δεν σε περιμένω να αιμορραγεί από τον πόνο μου. 189 00:13:26,127 --> 00:13:28,546 Γιατί λοιπόν περιμένεις να αιμορραγώ για το δικό σου; 190 00:13:28,630 --> 00:13:30,548 Αν είναι δύσκολο να προστατεύσω, 191 00:13:30,673 --> 00:13:31,799 σκληρός. 192 00:13:31,883 --> 00:13:33,426 Αυτή είναι η δουλειά σου. 193 00:13:41,017 --> 00:13:42,894 Αν αυτή ήταν μια κανονική πρόσληψη, 194 00:13:42,977 --> 00:13:45,939 Θα το έλεγα στην κυρία Τσέις πού να κολλήσει το παπούτσι της. 195 00:13:46,022 --> 00:13:47,690 Αλλά, από τότε ήρθε μέσω του Robin, 196 00:13:47,774 --> 00:13:51,569 Έπρεπε να πάρω μια βαθιά ανάσα, να μετρήσω μέχρι το 10, και θυμηθείτε τις ευλογίες μου. 197 00:13:53,780 --> 00:13:56,366 Magnum. Μις Τσέις. 198 00:14:00,161 --> 00:14:01,579 Μεγάλη φιάλη οίνου; 199 00:14:04,916 --> 00:14:06,417 Μεγάλη φιάλη οίνου! 200 00:14:09,754 --> 00:14:11,172 Μεγάλη φιάλη οίνου. 201 00:14:11,297 --> 00:14:12,799 Λέω, είσαι κουφός; 202 00:14:12,924 --> 00:14:14,550 Γεια, Χίγκινς. 203 00:14:14,634 --> 00:14:16,386 Πού είναι η κάμερα του Robin Masters; 204 00:14:16,461 --> 00:14:18,088 Σας το ζήτησα πριν από δύο μέρες. 205 00:14:18,164 --> 00:14:19,764 Ω, λυπάμαι. ξέχασα τελείως. 206 00:14:19,847 --> 00:14:22,475 Αν μου το θυμίσεις αυτό απόγευμα, θα σου το δώσω. 207 00:14:25,478 --> 00:14:27,563 Σας θυμίζω τώρα. 208 00:14:28,022 --> 00:14:30,149 δεν εύχομαι να περιμένω σήμερα το απόγευμα. 209 00:14:30,275 --> 00:14:32,610 Χίγκινς, έχω τυλιχθεί όλος υπέρ αυτής της Robin, 210 00:14:32,694 --> 00:14:34,946 και απλά ήξερα ότι με ήθελες για να το βάλω πρώτο. 211 00:14:35,029 --> 00:14:37,115 Δεν έχει συμβεί τίποτα σε αυτό κάμερα, την έχει, Magnum; 212 00:14:37,282 --> 00:14:38,700 Φυσικά και όχι. 213 00:14:38,825 --> 00:14:40,702 Απλά πρέπει να βάλω μερικά συνημμένα μαζί, 214 00:14:40,785 --> 00:14:42,578 καθαρίστε τους φακούς, κάτι τέτοιο. Γειά σου. 215 00:14:42,704 --> 00:14:44,330 Βρείτε ακόμα τον φακό σας; 216 00:14:44,497 --> 00:14:45,665 Όχι. 217 00:14:45,957 --> 00:14:47,792 Λοιπόν, πάρε τον πισινό σου εδώ κάτω βιαστικά. 218 00:14:47,875 --> 00:14:49,002 Τι συμβαίνει; 219 00:14:49,085 --> 00:14:51,337 Όχι τίποτα, εκτός από το ότι εγώ απλά σου πήρε τη συμφωνία μιας ζωής. 220 00:14:51,421 --> 00:14:52,505 Ελάτε εδώ κάτω. 221 00:14:52,714 --> 00:14:54,007 Ρικ, τι είσαι μιλάμε για; 222 00:14:54,090 --> 00:14:55,883 Μόλις σε έβαλα σε μια θήκη, Σέρλοκ. 223 00:14:55,967 --> 00:14:58,094 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είμαι ήδη σε μια υπόθεση. 224 00:14:58,803 --> 00:15:00,263 Ναι, τώρα είσαι στα δύο. 225 00:15:00,346 --> 00:15:01,723 Και αγόρι μου, θα με ευχαριστήσεις; 226 00:15:01,889 --> 00:15:03,224 Αγόρι, θα σε σκοτώσω; 227 00:15:03,308 --> 00:15:04,392 Τα λέμε αργότερα, Thomas. 228 00:15:04,475 --> 00:15:06,102 Ρικ; 229 00:15:06,728 --> 00:15:09,397 Χίγκινς, πρέπει κάνε μου τη χάρη. 230 00:15:09,480 --> 00:15:10,648 Δεν το κάνω. 231 00:15:10,732 --> 00:15:13,526 Βεβαιωθείτε ότι η Kendall δεν το κάνει εγκαταλείψουν το κτήμα. Θα επιστρέψω σύντομα. 232 00:15:13,735 --> 00:15:15,320 Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο. 233 00:15:15,528 --> 00:15:17,572 Μην ξεχνάτε ότι είναι Ο καλεσμένος του Ρόμπιν. 234 00:15:17,697 --> 00:15:19,073 Είμαστε υπεύθυνοι. 235 00:15:19,157 --> 00:15:20,616 Ευχαριστώ, Χίγκινς. 236 00:15:22,160 --> 00:15:24,996 Magnum, έχεις κανένα απολύτως δικαίωμα... 237 00:15:29,334 --> 00:15:30,710 Jeez, νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 238 00:15:30,793 --> 00:15:31,919 Λανθασμένος. 239 00:15:32,003 --> 00:15:34,339 Έλα, Τόμας. Για 750 $ την ημέρα, 240 00:15:34,422 --> 00:15:35,757 μπορείς να κάνεις ταχυδακτυλουργίες δύο περιπτώσεις ταυτόχρονα. 241 00:15:35,840 --> 00:15:37,216 Όχι, δεν μπορώ. 242 00:15:37,300 --> 00:15:38,634 Λοιπόν, θα πρέπει. 243 00:15:38,718 --> 00:15:40,178 Έχω ήδη αποδεχτεί το retainer. 244 00:15:40,261 --> 00:15:42,889 - Δώστε το πίσω. - Δεν μπορώ. το ξόδεψα. 245 00:15:42,972 --> 00:15:44,682 Τι σημαίνει, το ξόδεψες ήδη; 246 00:15:44,724 --> 00:15:46,476 Πλήρωσα την καρτέλα του μπαρ με αυτό. 247 00:15:46,559 --> 00:15:48,019 Ρικ, δεν είχες δικαίωμα. 248 00:15:48,311 --> 00:15:51,230 ξέχασα. Με συγχωρείτε. Τρώτε εδώ μέσα δωρεάν. 249 00:15:51,481 --> 00:15:53,483 Δεν είναι αυτό που εννοώ. Δεν είσαι ο ατζέντης μου. 250 00:15:53,566 --> 00:15:55,651 Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα χωρίς την άδειά μου. 251 00:15:55,818 --> 00:15:58,863 Οχι; Είμαι μόνο αυτός ο τύπος φροντίζει για τους λογαριασμούς του μπαρ σας, 252 00:15:58,946 --> 00:16:01,366 τρέχει κάτω από κάθε πινακίδα κυκλοφορίας και αριθμό ταυτότητας όταν τα χρειάζεστε. 253 00:16:01,449 --> 00:16:02,867 Ότι έχω το δικό σου άδεια να κάνω, ε; 254 00:16:03,451 --> 00:16:05,411 - Ξέρεις τι εννοώ. - Ναι, ξέρω τι εννοείς. 255 00:16:05,620 --> 00:16:08,206 Αυτές οι χάρες είναι μόνο χάρες με τους όρους σας. 256 00:16:10,875 --> 00:16:13,669 Εντάξει, εντάξει. Δεν μπορείς να πάρεις την υπόθεση, 257 00:16:15,088 --> 00:16:17,048 τότε ανεβαίνεις με τον συγκρατητή. 258 00:16:33,523 --> 00:16:35,191 - Η Ελέιν Σελμάγιερ; - Ναι. 259 00:16:35,274 --> 00:16:38,236 - Είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ. - Ω, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 260 00:16:38,569 --> 00:16:40,029 Κάτσε κάτω. 261 00:16:40,321 --> 00:16:41,823 Εγώ... 262 00:16:43,116 --> 00:16:45,743 Δεν χρειάστηκε ποτέ να προσλάβω ένας ιδιωτικός ερευνητής πριν. 263 00:16:45,827 --> 00:16:47,036 Δεσποινίς Σέλμαγιερ... 264 00:16:47,036 --> 00:16:50,832 Δεν θα το έκανα τώρα, εκτός από... Απλώς δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 265 00:16:51,082 --> 00:16:53,292 Δεσποινίς Σέλμαγιερ, φοβάμαι έγινε κάποιο λάθος. 266 00:16:53,418 --> 00:16:54,627 Δεν μπορώ να δουλέψω για σένα. 267 00:16:54,710 --> 00:16:56,087 Βλέπετε, είμαι ήδη σε μια υπόθεση. 268 00:16:57,171 --> 00:16:59,048 Ω. Εγώ... 269 00:16:59,632 --> 00:17:01,050 δεν το κατάλαβα. 270 00:17:02,593 --> 00:17:03,803 Σας ευχαριστώ. 271 00:17:04,053 --> 00:17:05,430 Λοιπόν, μην ανησυχείς σχετικά με τον συγκρατητή. 272 00:17:05,513 --> 00:17:07,348 Θα σας το πάρω πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 273 00:17:07,432 --> 00:17:09,809 Δεν ανησυχώ για τα χρήματα. 274 00:17:12,520 --> 00:17:14,313 Δεν έχεις χρόνο. 275 00:17:15,022 --> 00:17:17,692 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. Τουλάχιστον όχι αυτή τη στιγμή. 276 00:17:19,068 --> 00:17:20,736 καταλαβαίνω. 277 00:17:25,032 --> 00:17:26,367 Εδώ. 278 00:17:26,784 --> 00:17:27,952 Ω, ευχαριστώ. 279 00:17:29,537 --> 00:17:30,830 Ανόητος. 280 00:17:38,588 --> 00:17:40,423 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 281 00:17:42,216 --> 00:17:44,177 Μία ώρα και δύο χάνκι αργότερα 282 00:17:44,302 --> 00:17:48,264 Έμαθα ότι η κυρία Sellmeyer υποψιαζόταν ο άντρας της είχε σχέση. 283 00:17:48,556 --> 00:17:50,391 Ήμουν τυχερός T.C. είχε προσφερθεί να βοηθήσει. 284 00:17:50,475 --> 00:17:53,978 Απλώς ήλπιζα ότι η Kendall δεν θα το έκανε να είσαι πολύ στεναχωρημένος που δεν ήμουν εκεί. 285 00:17:55,313 --> 00:17:57,523 Στην πραγματικότητα, είναι μεγάλη ανακούφιση. 286 00:17:57,648 --> 00:17:59,942 - Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει; - Όχι. 287 00:18:00,359 --> 00:18:03,237 Με τον Magnum να έχει φύγει, τουλάχιστον μπορώ κάντε πρόβα χωρίς φόβο σύγκρουσης. 288 00:18:14,832 --> 00:18:16,209 Ακριβώς εκεί. 289 00:18:36,145 --> 00:18:38,064 Είσαι σίγουρος δεν θέλετε κάτι άλλο; 290 00:18:38,272 --> 00:18:40,399 Λίγο επιδόρπιο, λίγο κέικ καρότου; 291 00:18:40,483 --> 00:18:43,569 Δεν κατάφερα να είμαι 106 λίβρες τρώγοντας κέικ καρότου. 292 00:18:45,071 --> 00:18:48,074 Πιστεύω ότι το γεύμα ήταν ικανοποιητική, δεσποινίς Τσέις. 293 00:18:48,157 --> 00:18:50,743 Εγώ προσωπικά επέλεξα τα καρότα και μπρόκολο για τη φρεσκάδα τους. 294 00:18:50,826 --> 00:18:52,662 Όλα ήταν απολύτως νόστιμο. 295 00:18:52,745 --> 00:18:55,331 Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω δούλεψε λίγο από αυτό. 296 00:18:55,456 --> 00:18:57,667 Αν με συγχωρείς, Πρέπει να κάνω μια βόλτα. 297 00:19:02,255 --> 00:19:03,589 Η κάμερα. 298 00:19:03,798 --> 00:19:05,967 Α, δεν μπορώ. Είμαι σε υπηρεσία. 299 00:19:06,074 --> 00:19:09,136 Πρέπει να βγω έξω και να βεβαιωθώ δεν της επιτίθεται κάποιο άγριο θηρίο. 300 00:19:09,220 --> 00:19:11,055 Όπως το kudu buck. 301 00:19:12,098 --> 00:19:15,893 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω να της κάνει κακό, εκτός από νερό. 302 00:19:16,894 --> 00:19:20,106 Ναι, και αυτό μπορεί να γίνει πάγος. 303 00:19:32,551 --> 00:19:34,370 Πώς πήγε η πρόβα; 304 00:19:35,204 --> 00:19:36,497 Πρόστιμο. 305 00:19:38,874 --> 00:19:40,459 Σου έλειψα; 306 00:19:44,672 --> 00:19:47,717 Δεν ξέρω πολλά για το μπαλέτο, αλλά θα σου πω κάτι, 307 00:19:47,800 --> 00:19:50,511 Πάντα θαύμαζα οποιονδήποτε ποιος μπορεί να κάνει τέτοια πράγματα. 308 00:19:51,637 --> 00:19:53,014 Υλικό; 309 00:19:53,264 --> 00:19:54,883 Ναι, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 310 00:19:55,850 --> 00:19:58,394 Κοίτα, δεν συζητώ τη δουλειά μου 311 00:19:58,519 --> 00:20:01,814 με όποιον δεν έχει μια ειλικρινή εκτίμηση για την τέχνη. 312 00:20:01,897 --> 00:20:04,317 Οπότε, σε παρακαλώ, μη με πατρονάρεις. 313 00:20:07,612 --> 00:20:11,198 Α, δεν προσπαθώ για να σας πατρονάρω, κυρία Τσέις. 314 00:20:11,407 --> 00:20:13,075 προσπαθώ για να σε κακομάθει. 315 00:20:13,159 --> 00:20:15,244 Προσπαθώ να σε κουράσω μέχρι δακρύων. 316 00:20:15,453 --> 00:20:16,996 Θέλω να με θυμάσαι πάντα 317 00:20:17,079 --> 00:20:19,915 ως αυτός που μόνος του έκανε το ταξίδι σας στη Χαβάη 318 00:20:19,999 --> 00:20:21,709 η μεγαλύτερη απογοήτευση της ζωής σου. 319 00:20:21,792 --> 00:20:23,919 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι πετυχαίνοντας σε κάτι. 320 00:20:24,754 --> 00:20:26,005 Ξέρεις κάτι; 321 00:20:26,088 --> 00:20:27,715 Δεν είσαι υπέροχα, γλυκιά μου. 322 00:20:27,798 --> 00:20:30,509 Στους ανθρώπους μπορεί να αρέσει να σας παρακολουθούν μύτες γύρω από τη σκηνή, 323 00:20:30,593 --> 00:20:34,138 αλλά θα σου πω κάτι αν ποτέ σε γνώρισα, θα απογοητευόντουσαν. 324 00:20:35,306 --> 00:20:37,308 Επιπλέον, περπατάς σαν πάπια. 325 00:20:39,477 --> 00:20:40,936 Τι είπατε; 326 00:20:41,145 --> 00:20:42,897 Είπα ότι περπατάς σαν πάπια. 327 00:20:43,230 --> 00:20:44,690 Είναι έτσι; 328 00:20:46,651 --> 00:20:49,445 Λοιπόν, ας δούμε πόσο καλά κάνετε 329 00:20:49,528 --> 00:20:52,198 αφού περπατούσε έτσι για 25 χρόνια. 330 00:20:52,573 --> 00:20:55,451 Καλά; Τώρα, περπάτα, αγάπη μου. 331 00:21:34,115 --> 00:21:37,368 Θα με αφήσεις, ή θα αναγκαστώ να σε πληγώσω; 332 00:21:48,504 --> 00:21:50,923 Δεν ήξερα ότι ήξερες πώς να γελάσεις με τον εαυτό σου. 333 00:21:51,340 --> 00:21:53,801 Είμαι πολύ συνηθισμένος να δέχεται κριτική. 334 00:21:54,427 --> 00:21:56,887 Ξέρεις, είναι απλά συγκρίσεις με πάπιες. 335 00:21:56,971 --> 00:21:59,807 Τώρα, αυτό, πραγματικά το έχω για να τραβήξετε τη γραμμή. 336 00:22:00,641 --> 00:22:02,143 Πες μου κάτι. 337 00:22:02,226 --> 00:22:04,895 Μήπως πάντα ξεκινήσετε σχέσεις με αυτόν τον τρόπο; 338 00:22:05,146 --> 00:22:07,398 Μόνο με ανθρώπους που τελικά μου αρέσουν. 339 00:22:08,816 --> 00:22:10,276 Όχι, είναι αλήθεια. 340 00:22:10,443 --> 00:22:12,236 Τον περασμένο μήνα, όταν ήμουν στη Μόσχα 341 00:22:12,361 --> 00:22:13,738 Είχα ένα... 342 00:22:13,904 --> 00:22:16,615 μια σχέση με ένας Αμερικανός ανταποκριτής. 343 00:22:16,782 --> 00:22:19,243 Αλλά η εισαγωγή μας ήταν μη εκτυπώσιμο. 344 00:22:20,578 --> 00:22:23,247 Είναι κολασμένος τρόπος να ξεκινήσει μια σχέση. 345 00:22:23,789 --> 00:22:25,541 Λοιπόν, δεν... 346 00:22:25,791 --> 00:22:28,002 Δεν το κάνω πραγματικά έχουν σχέσεις. 347 00:22:28,085 --> 00:22:29,587 Απλά έχω 348 00:22:29,795 --> 00:22:31,505 ρομαντικές εποχές. 349 00:22:31,589 --> 00:22:34,425 Πετάω μέσα και χορεύω, και μετά πετάω ξανά έξω. 350 00:22:35,009 --> 00:22:36,218 Είναι πολύ κακό, επίσης, 351 00:22:36,343 --> 00:22:38,262 γιατί μου άρεσε πολύ ο Στίβεν. Ήταν... 352 00:22:38,345 --> 00:22:40,681 Λοιπόν, μου έλειψε όταν έφυγα. 353 00:22:41,682 --> 00:22:44,226 Ακούγεται ότι θα μπορούσε να μείνεις λίγο μόνος. 354 00:22:44,602 --> 00:22:46,896 Η μοναξιά δεν με ενοχλεί. 355 00:22:47,313 --> 00:22:50,149 Είναι κάτι... είναι κάτι άλλο που με φοβίζει. 356 00:22:50,232 --> 00:22:51,901 Ένα είδος, χμ, 357 00:22:51,984 --> 00:22:53,277 κενό. 358 00:22:53,360 --> 00:22:55,696 Αυτό μου δίνει άγρυπνες νύχτες. 359 00:22:56,614 --> 00:22:58,199 Έτσι δουλεύω μέχρι να πέσω, 360 00:22:58,282 --> 00:23:00,659 και μετά φωνάζω σε πολλούς ανθρώπους και, 361 00:23:00,910 --> 00:23:03,287 και μετά δεν ανησυχώ για τις άγρυπνες νύχτες. 362 00:23:06,582 --> 00:23:08,334 Θέλετε να πάρετε λίγο κρασί; 363 00:23:09,543 --> 00:23:10,961 Πίνεις; 364 00:23:11,295 --> 00:23:12,630 Περισσότερο από όσο έπρεπε. 365 00:23:27,311 --> 00:23:28,813 Γυρνάς στο σπίτι. 366 00:23:28,896 --> 00:23:30,689 Συνεχίστε, θέλω να το τσεκάρω. 367 00:23:30,773 --> 00:23:32,191 Προχωρήστε. 368 00:23:42,368 --> 00:23:43,452 Το ξέρω. 369 00:23:43,536 --> 00:23:46,831 Το ένστικτο μου είπε ότι το σώμα ήταν κάποιο είδος παγίδας. 370 00:23:47,081 --> 00:23:49,625 Αλλά είχα ένα συναίσθημα Θα έπρεπε να μπω στην παγίδα 371 00:23:49,708 --> 00:23:52,127 για να κρατήσει την Κένταλ έξω από αυτό. 372 00:24:13,357 --> 00:24:14,191 Βοήθεια! 373 00:24:25,411 --> 00:24:27,621 Χίγκινς! Βοήθεια! 374 00:24:34,295 --> 00:24:35,379 Χίγκινς! 375 00:24:39,842 --> 00:24:40,968 Χίγκινς! 376 00:24:53,063 --> 00:24:54,398 Λέω, Μάγκνουμ, 377 00:24:54,982 --> 00:24:56,233 είστε και οι δύο καλά; 378 00:24:56,317 --> 00:24:57,568 Ναί. 379 00:25:07,536 --> 00:25:08,954 Είναι νεκρός. 380 00:25:28,557 --> 00:25:30,392 Τι εννοείς, Η Kaholo δεν μπορούσε να με βγάλει; 381 00:25:31,727 --> 00:25:33,395 Κοίτα, δοκίμασε τα πάντα. 382 00:25:33,479 --> 00:25:34,688 Θέλετε τις πληροφορίες; 383 00:25:34,897 --> 00:25:37,232 Νόμιζα ότι ήταν η ειδικότητά του βγάζοντας ανθρώπους από τη φυλακή. 384 00:25:37,358 --> 00:25:39,401 Θωμά, είναι. Ο Kaholo δοκίμασε τα πάντα. 385 00:25:39,485 --> 00:25:41,820 Κάλεσε όλους τους φίλους του και ακόμα και αυτοί που του χρωστούσαν χάρες. 386 00:25:41,946 --> 00:25:43,280 Τότε πώς γίνεται να είμαι ακόμα εδώ; 387 00:25:44,782 --> 00:25:46,617 Η λέξη πρέπει να ήρθε από πολύ ψηλά. 388 00:25:46,951 --> 00:25:49,328 Θέλετε να μάθετε το κοκαλιάρικο στα άκαμπτα ή όχι; 389 00:25:49,411 --> 00:25:50,412 Ναί. 390 00:25:50,621 --> 00:25:52,998 Ένα πράγμα είναι σίγουρο ότι ο τύπος δεν ήταν εδώ για να συνταξιοδοτηθεί. 391 00:25:53,207 --> 00:25:56,961 Είχε μια προσωρινή βίζα και πολλά ξένα νομίσματα. 392 00:25:57,378 --> 00:25:59,964 Είχε νορβηγικό διαβατήριο που φαινόταν πολύ αυθεντικό. 393 00:26:00,089 --> 00:26:01,632 Νομίζω ότι ίσως πολύ αυθεντικό. 394 00:26:05,719 --> 00:26:07,304 Ακούγεται σαν φρίκη. 395 00:26:07,429 --> 00:26:08,806 Όχι. 396 00:26:08,889 --> 00:26:11,058 Ο τύπος είναι μεγάλο μηδέν, αυτό είναι σίγουρο. 397 00:26:11,115 --> 00:26:12,491 Ίσως η KGB. 398 00:26:12,559 --> 00:26:13,769 Τώρα γιατί το λες αυτό; 399 00:26:13,978 --> 00:26:17,064 Η Kendall είπε κάτι σχετικά πρόσφατα σε περιοδεία στη Μόσχα. 400 00:26:17,773 --> 00:26:18,691 Ναι. 401 00:26:18,899 --> 00:26:20,651 Ίσως κάτι να χάλασε ενώ ήταν εκεί. 402 00:26:21,235 --> 00:26:22,945 Κάτι ακούγεται κατεβαίνει ακόμα. 403 00:26:24,405 --> 00:26:25,739 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 404 00:26:29,368 --> 00:26:30,828 Κι εσύ. 405 00:26:46,301 --> 00:26:48,345 Υπογράψτε την απόδειξη, θα το κάνει να σου δώσει πίσω την περιουσία σου. 406 00:26:48,429 --> 00:26:49,555 Σας ευχαριστώ. 407 00:26:49,638 --> 00:26:50,973 Ω, Μάγκνουμ. 408 00:26:51,890 --> 00:26:53,767 Χωρίς ριγέ πιτζάμες; 409 00:26:53,892 --> 00:26:55,602 Χωρίς μπάλα και αλυσίδα; 410 00:26:55,728 --> 00:26:58,939 Στην πραγματικότητα, περίμενα να σε δω δουλεύουν με πινακίδες μέχρι τώρα. 411 00:26:59,064 --> 00:27:00,315 Είναι πολύ αστείο, Χίγκινς. 412 00:27:00,399 --> 00:27:02,067 Ήρθες όλα τρόπος να μου το πεις αυτό; 413 00:27:02,109 --> 00:27:03,318 Ω, παράδεισος, όχι. 414 00:27:03,402 --> 00:27:06,363 Αν και οφείλω να ομολογήσω, η ευχαρίστηση προέρχεται από το ότι βρίσκεσαι πίσω από τα κάγκελα 415 00:27:06,447 --> 00:27:08,198 σχεδόν κάνει το ταξίδι αξίζει τον κόπο. 416 00:27:10,534 --> 00:27:13,996 Στην πραγματικότητα, ήρθα να φέρω είσαι σπίτι, όπως λες κι εσύ ο Γιάνκς. 417 00:27:14,872 --> 00:27:16,665 Λοιπόν, τουλάχιστον με αφήνουν να βγω. 418 00:27:16,915 --> 00:27:18,000 Απίστευτο, έτσι δεν είναι; 419 00:27:18,959 --> 00:27:21,462 Αυτό είναι υπέροχο, Χίγκινς. Τώρα, πώς το έκανες; 420 00:27:22,463 --> 00:27:24,173 Ο δικηγόρος του κυρίου Masters το έκανε. 421 00:27:24,381 --> 00:27:26,633 Έχει αρκετά περισσότερη επιρροή από τη δική σου, 422 00:27:26,759 --> 00:27:28,510 τι είναι ο όρος, επιστόμιο. 423 00:27:28,594 --> 00:27:30,179 Πώς το ήξερε ο Ρόμπιν Ήμουν στη φυλακή; 424 00:27:30,929 --> 00:27:34,266 Η Λούσια Πρινς του τηλεφώνησε με την επιμονή της Μις Τσέις. 425 00:27:36,060 --> 00:27:37,394 Ευχαριστώ, Χίγκινς. 426 00:27:38,896 --> 00:27:40,397 Ω, Μάγκνουμ, 427 00:27:41,023 --> 00:27:43,901 Ελπίζω να μην σε πείραξε τα καταλύματα πάρα πολύ 428 00:27:44,151 --> 00:27:47,488 γιατί αν η κάμερα του κυρίου Μάστερ δεν επιστρέφεται σε 24 ώρες 429 00:27:47,571 --> 00:27:48,864 θα επιστρέψεις. 430 00:27:50,908 --> 00:27:52,326 Φυσικά. 431 00:28:01,877 --> 00:28:03,587 Δεν υπήρχε τρόπος για επιβεβαίωση 432 00:28:03,670 --> 00:28:05,881 οι δύο άντρες στο κτήμα ως πράκτορες της KGB. 433 00:28:05,964 --> 00:28:07,674 Οπότε δεν θα το προσπαθούσα καν. 434 00:28:07,800 --> 00:28:10,052 Αντίθετα, θα προσπαθούσα και βρείτε έναν λόγο 435 00:28:10,094 --> 00:28:12,137 για την KGB να είναι μετά την Kendall. 436 00:28:12,262 --> 00:28:14,890 Και για αυτό, Θα χρειαζόμουν τη βοήθεια του MacReynolds. 437 00:28:15,808 --> 00:28:17,309 Δεν θα ήταν εύκολο, αλλά κατάλαβα 438 00:28:17,392 --> 00:28:19,061 Μάλλον θα μπορούσα μιλήστε του. 439 00:28:19,478 --> 00:28:22,981 Όπως ο T.C. είπε, απλά πρέπει να ξέρεις πώς να χειριστείτε μερικούς ανθρώπους. 440 00:28:26,401 --> 00:28:28,237 Magnum. Τι είσαι... 441 00:28:29,071 --> 00:28:31,198 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 442 00:28:31,281 --> 00:28:32,950 δεν υποθέτω ήρθες μέχρι τέλους 443 00:28:33,033 --> 00:28:34,451 να μου φέρεις λουκουμάδες, ε; 444 00:28:34,535 --> 00:28:36,537 Λοιπόν, Mac, ήμουν απλά στη γειτονιά, 445 00:28:36,620 --> 00:28:38,580 και σε νόμιζα μπορεί να αρέσουν κάποια καλούδια. 446 00:28:38,747 --> 00:28:40,124 Μόνο για να πάρεις άρχισε η παλιά καρδιά. 447 00:28:41,625 --> 00:28:43,669 Ξέρεις Θωμά, αυτό είναι το χειρότερο σου. 448 00:28:43,752 --> 00:28:45,587 - Το εννοώ, αυτό είναι το χειρότερο. - Ε; 449 00:28:45,712 --> 00:28:47,589 Να σκεφτείς ότι μπορούσες πάρε πληροφορίες από εμένα 450 00:28:47,714 --> 00:28:49,258 συνδέοντάς με με, ε, 451 00:28:49,341 --> 00:28:51,093 ρολά ζελέ, 452 00:28:51,218 --> 00:28:52,177 ένα εκλέρ... 453 00:28:52,386 --> 00:28:53,804 Είναι και αυτά γεμάτα ζελέ. 454 00:28:53,887 --> 00:28:56,390 Και αυτά τα εκλέρ, είναι απλά υπέροχοι. 455 00:28:57,975 --> 00:28:59,393 Είναι τόσο χαζό. 456 00:28:59,685 --> 00:29:01,562 Άλλωστε, κάνω δίαιτα. 457 00:29:01,645 --> 00:29:03,480 Ω, Mac. 458 00:29:04,117 --> 00:29:05,326 λυπάμαι. 459 00:29:05,399 --> 00:29:08,402 Ξέρεις, θα είχα φέρει εσύ κάποιο φρούτο ή κάτι τέτοιο 460 00:29:08,527 --> 00:29:11,155 αν ήξερα ότι προσπαθούσες να ρίξει μερικά κιλά. 461 00:29:11,905 --> 00:29:13,740 Πρέπει να το φας ακριβώς μπροστά μου; 462 00:29:13,824 --> 00:29:15,534 Χμμ; Συγνώμη. 463 00:29:17,786 --> 00:29:19,913 Mac, ξέρεις, 464 00:29:20,414 --> 00:29:21,957 ήταν πραγματικά ηλίθιο 465 00:29:22,082 --> 00:29:24,084 να το σκεφτείς οι λουκουμάδες θα λειτουργούσαν. 466 00:29:24,168 --> 00:29:26,420 Αλλά σου υπόσχομαι, δεν υπάρχει τίποτα, 467 00:29:26,503 --> 00:29:28,630 απολύτως τίποτα, άκρως μυστικό για αυτό. 468 00:29:28,839 --> 00:29:32,092 Χρειάζομαι μόνο λίγες πληροφορίες για έναν ανταποκριτή στη Μόσχα. 469 00:29:32,217 --> 00:29:33,427 Μμμ. 470 00:29:33,594 --> 00:29:35,137 Το όνομά του είναι Στίβεν κάτι. 471 00:29:35,345 --> 00:29:37,306 Τώρα, ξέρω παιδιά κρατάτε αρχεία 472 00:29:37,389 --> 00:29:39,099 των ανθρώπων του Τύπου στο εξωτερικό. 473 00:29:39,183 --> 00:29:41,310 Χρειάζομαι μόνο ένα μικρό υπόβαθρο πληροφορίες. Αυτό είναι όλο. 474 00:29:41,393 --> 00:29:42,686 Γιατί δεν τηλεφωνείτε στον αρχισυντάκτη του; 475 00:29:42,811 --> 00:29:44,771 Θα το έκανα αν ήξερα ποιος ήταν. 476 00:29:44,980 --> 00:29:46,648 Έλα, Mac, σε παρακαλώ. 477 00:29:49,193 --> 00:29:51,320 - Αυτό είναι τόσο ανόητο. - Το ξέρω. 478 00:29:54,139 --> 00:29:55,657 Πώς τον λένε; 479 00:29:56,658 --> 00:29:57,993 Στίβεν. 480 00:29:58,118 --> 00:29:59,411 Στίβεν; 481 00:30:04,833 --> 00:30:06,168 Αλαλος. 482 00:30:14,760 --> 00:30:16,094 Κένταλ; 483 00:30:16,178 --> 00:30:17,429 λυπάμαι. 484 00:30:17,512 --> 00:30:18,680 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 485 00:30:18,764 --> 00:30:20,307 Είμαι πραγματικά... Είμαι πραγματικά να φτάσει κάπου. 486 00:30:20,390 --> 00:30:21,975 Λοιπόν, πρέπει. 487 00:30:22,392 --> 00:30:24,811 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό αλλά, ε, 488 00:30:25,938 --> 00:30:28,023 Νομίζω ότι οι Σοβιετικοί σε κυνηγάνε. 489 00:30:30,317 --> 00:30:33,028 Νομίζω ότι πρέπει να με έχεις μπερδεμένος με τον Μπαρίσνικοφ. 490 00:30:34,112 --> 00:30:36,073 Τομ, πραγματικά εκτιμώ τα πάντα 491 00:30:36,198 --> 00:30:38,075 που έκανες χθες το βράδυ. 492 00:30:38,242 --> 00:30:40,369 Αλλά, αν είσαι εδώ να μιλήσουμε για αυτό, 493 00:30:40,452 --> 00:30:42,037 Πραγματικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 494 00:30:42,120 --> 00:30:43,497 Πρέπει να παίξω απόψε 495 00:30:43,580 --> 00:30:45,040 και αν το σκεφτώ καν χθες το βράδυ, 496 00:30:45,123 --> 00:30:46,583 Δεν θα μπορέσω να το κάνεις αυτό. 497 00:30:47,251 --> 00:30:49,753 Εντάξει, δεν θα το συζητήσουμε. 498 00:30:49,836 --> 00:30:51,421 Ας μιλήσουμε για ο ανταποκριτής 499 00:30:51,505 --> 00:30:53,423 γνωριστήκατε στη Μόσχα, Στίβεν Σάντερς. 500 00:30:54,132 --> 00:30:55,634 Τι γίνεται με αυτόν; 501 00:30:55,759 --> 00:30:57,219 Πες μου τι έκανες, που πήγες, 502 00:30:57,302 --> 00:30:59,221 αυτό που μίλησες. Οτιδήποτε. 503 00:30:59,471 --> 00:31:01,139 Περάσαμε τη νύχτα μαζί. 504 00:31:01,223 --> 00:31:03,225 Και θέλεις να δοκιμάσεις να το καταλάβω; 505 00:31:10,274 --> 00:31:12,651 Πώς το έμαθες το επώνυμό του; 506 00:31:13,777 --> 00:31:15,279 Δεν θυμάμαι να σου το είπα. 507 00:31:15,362 --> 00:31:18,198 Ο Στίβεν ήταν αρκετός. Μόλις τον έλεγξα. 508 00:31:18,323 --> 00:31:19,741 Κένταλ, 509 00:31:20,117 --> 00:31:22,244 ήταν πράκτορας των ΗΠΑ. 510 00:31:23,495 --> 00:31:24,871 Μέσο; 511 00:31:25,038 --> 00:31:26,748 Όπως στο κατάσκοπος; 512 00:31:26,999 --> 00:31:28,458 Αυτό είναι σωστό. 513 00:31:40,387 --> 00:31:42,472 Τώρα, θέλεις να μου πεις για αυτόν; 514 00:31:46,601 --> 00:31:48,603 Συναντηθήκαμε σε συνέντευξη Τύπου. 515 00:31:48,687 --> 00:31:50,355 Κάλυψε την περιοδεία. 516 00:31:50,522 --> 00:31:53,775 Ήπιαμε καφέ μερικές φορές πάνω από συνεντεύξεις και τέτοια. 517 00:31:53,900 --> 00:31:55,986 Το τελευταίο βράδυ που ήμουν εκεί, 518 00:31:56,236 --> 00:31:57,946 Έμεινα μαζί του. 519 00:31:58,989 --> 00:32:01,241 Πες μου για την ημέρα που έφυγες. 520 00:32:02,409 --> 00:32:05,579 Ξύπνησα το πρωί, και μου άφησε ένα σημείωμα 521 00:32:05,746 --> 00:32:07,956 λέγοντας ότι θα με συναντούσε στο αεροδρόμιο για να αποχαιρετήσω. 522 00:32:08,040 --> 00:32:09,458 Έπρεπε να πάει να δώσει συνέντευξη. 523 00:32:09,541 --> 00:32:12,836 Αλλά δεν έφτασε ποτέ στο αεροδρόμιο, και δεν τον ξαναείδα. 524 00:32:14,796 --> 00:32:16,381 Ω, αυτό είναι ανόητο. 525 00:32:16,506 --> 00:32:18,717 Και πρέπει να είχε πολλές άλλες φίλες. 526 00:32:18,759 --> 00:32:20,552 Ε-Τι θα ήθελε κανείς θέλεις μαζί μου; 527 00:32:22,512 --> 00:32:25,432 Γιατί νομίζω ότι ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος που τον είδε ζωντανό. 528 00:32:29,061 --> 00:32:30,437 Σκοτώθηκε 529 00:32:30,520 --> 00:32:32,022 σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 530 00:32:32,105 --> 00:32:34,524 Γι' αυτό και ποτέ εμφανίστηκε στο αεροδρόμιο. 531 00:32:36,485 --> 00:32:37,736 Πρέπει να εξασκηθώ. 532 00:32:38,153 --> 00:32:39,363 Κένταλ. 533 00:33:27,452 --> 00:33:29,621 Ρώτησα τον T.C. να έρθει να μείνει με την Κένταλ 534 00:33:29,746 --> 00:33:31,665 και κατευθύνθηκε προς Το σπίτι της κυρίας Sellmeyer. 535 00:33:31,748 --> 00:33:33,667 Όχι μόνο για να ασχοληθώ με την περίπτωσή της, 536 00:33:33,750 --> 00:33:35,502 αλλά να δουλέψω και στο Kendall's. 537 00:33:35,585 --> 00:33:39,005 Αυτή η μικρή φωνή ήταν μέσα λέγοντάς μου ότι τα δύο είχαν σχέση. 538 00:33:39,131 --> 00:33:40,966 Απλώς δεν ήξερα πώς. 539 00:33:45,470 --> 00:33:48,765 Είχα ένα αστείο συναίσθημα Η κυρία Σέλμαγιερ από την αρχή. 540 00:33:48,849 --> 00:33:51,726 Να είναι μόνη στο σπίτι της μόνο το επιβεβαίωσε. 541 00:33:51,893 --> 00:33:54,563 Η Kendall πιάστηκε στη μέση κάποιου μεγάλου πρωταθλήματος hardball 542 00:33:54,646 --> 00:33:56,481 και από τότε που έπαιζα σε εκείνο το πρωτάθλημα 543 00:33:56,523 --> 00:33:58,358 Αναγνώρισα κάποια από την τεχνική τους, 544 00:33:58,442 --> 00:34:00,444 όπως οι τακτικές εκτροπής. 545 00:34:00,652 --> 00:34:01,945 Μου συνέβη ξαφνικά 546 00:34:02,026 --> 00:34:05,613 750 $ την ημέρα ήταν μια πολύ καλή εκτροπή. 547 00:35:04,015 --> 00:35:06,384 Όταν είδα το αεροπορικό εισιτήριο για την Ουάσιγκτον, D.C. 548 00:35:06,468 --> 00:35:08,678 Έχω άλλο ένα αστείο συναίσθημα. 549 00:35:08,970 --> 00:35:12,182 Με ιντριγκάρισε επίσης το αριθμός τηλεφώνου στο ταξιδιωτικό δελτίο. 550 00:35:12,307 --> 00:35:13,975 Δούλευα στο NIA αρκετό καιρό 551 00:35:14,059 --> 00:35:17,187 για να αναγνωρίσετε τον κωδικό περιοχής για Langley, Virginia. 552 00:35:17,312 --> 00:35:20,649 Και υπήρχε μόνο ένα πράγμα στο Langley οποιασδήποτε σημασίας. 553 00:35:20,732 --> 00:35:23,151 Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών. 554 00:35:59,062 --> 00:36:00,438 Magnum. 555 00:36:01,022 --> 00:36:02,691 Τι κάνεις εδώ μέσα; 556 00:36:03,608 --> 00:36:05,527 Ω, ένας από τους υπηρέτες άσε με να μπω. 557 00:36:07,671 --> 00:36:09,406 Δεν έχω υπηρέτες. 558 00:36:09,614 --> 00:36:11,491 Ούτε σύζυγο έχεις. 559 00:36:14,995 --> 00:36:16,663 Τι θέλετε; 560 00:36:16,746 --> 00:36:18,081 Α, μερικές απαντήσεις. 561 00:36:18,164 --> 00:36:20,417 Όπως αυτό που συνέβη στην Κένταλ στη Σοβιετική Ένωση; 562 00:36:20,500 --> 00:36:22,919 Γιατί η CIA δεν το κάνει με θέλεις στη φωτογραφία; 563 00:36:23,128 --> 00:36:25,964 Ξέρεις, ήταν αληθινό χαριτωμένο που προσπαθεί να με κρατήσει στη φυλακή. 564 00:36:26,256 --> 00:36:28,133 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω. 565 00:36:28,466 --> 00:36:29,718 Α, αλήθεια; 566 00:36:31,177 --> 00:36:33,513 Πρόστιμο. Απλά θα δώσω Η Washington Post μια κλήση. 567 00:36:33,638 --> 00:36:36,099 Δεν θέλω, αλλά θα το κάνω. 568 00:36:36,182 --> 00:36:38,059 Magnum, αυτό είναι μια κρίσιμη επέμβαση. 569 00:36:38,143 --> 00:36:39,519 Πολλά ιππεύουν πάνω του. 570 00:36:39,603 --> 00:36:42,522 Τότε είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλουν να το μάθουν. 571 00:36:42,689 --> 00:36:45,900 Εντάξει, θα σου πω τι συμβαίνει. αν μείνεις μακριά. 572 00:36:45,984 --> 00:36:46,943 Συμφωνία; 573 00:36:52,407 --> 00:36:54,659 Η Kendall ήταν το τελευταίο άτομο για να δούμε έναν από τους αντιπροσώπους μας 574 00:36:54,743 --> 00:36:57,078 που είχε σύνδεση υψηλού επιπέδου στη σοβιετική κυβέρνηση. 575 00:36:57,245 --> 00:36:58,788 Το εξώφυλλο του άντρα μας γλίστρησε. 576 00:36:58,913 --> 00:37:00,582 Οι Σοβιετικοί δεν θα το έκαναν κάντε οτιδήποτε για αυτό 577 00:37:00,665 --> 00:37:02,292 μέχρι που το ήξεραν ποιος ήταν η σύνδεση. 578 00:37:02,584 --> 00:37:05,503 Δυστυχώς χάσαμε ο άνθρωπός μας απροσδόκητα. 579 00:37:05,629 --> 00:37:08,757 Έτσι σκέφτονται οι Σοβιετικοί που φύσηξε το εξώφυλλό του 580 00:37:08,840 --> 00:37:10,091 στην Κένταλ; 581 00:37:10,175 --> 00:37:11,343 Όχι. 582 00:37:11,509 --> 00:37:14,095 Νομίζουν ότι της είπε πού πήγαινε τη μέρα που πέθανε. 583 00:37:14,304 --> 00:37:16,681 Αυτές οι πληροφορίες θα να τους δώσουμε τη σύνδεσή μας. 584 00:37:16,890 --> 00:37:18,642 Τότε γιατί στο διάολο δεν την προστατεύεις; 585 00:37:18,725 --> 00:37:20,268 Γιατί προσπαθείς να με τραβήξει; 586 00:37:23,772 --> 00:37:25,357 Είναι μια ρύθμιση. 587 00:37:27,150 --> 00:37:28,568 Θέλεις να την πιάσουν. 588 00:37:28,693 --> 00:37:30,195 Έχει λάθος πληροφορίες. 589 00:37:30,403 --> 00:37:31,696 Magnum, είχαμε μια συμφωνία. 590 00:37:31,780 --> 00:37:33,531 - Είχες συμφωνία. - Μάγκνουμ. 591 00:37:34,741 --> 00:37:36,826 Αυτό είναι ένα θέμα εθνικής ασφάλειας. 592 00:37:37,786 --> 00:37:39,120 Α, δεν είναι πάντα. 593 00:37:39,204 --> 00:37:41,873 Κατεβαίνει αυτή τη στιγμή και τίποτα δεν πρόκειται να της συμβεί. 594 00:37:42,082 --> 00:37:44,334 Είμαστε στην κορυφή αυτής της επιχείρησης σε όλη τη διαδρομή. 595 00:37:44,542 --> 00:37:45,877 Λοιπόν, έχω πάει στις λειτουργίες σας 596 00:37:45,960 --> 00:37:47,671 και κατά κάποιο τρόπο, δεν το κάνω έχουν μεγάλη πίστη σε αυτά. 597 00:37:47,879 --> 00:37:48,755 Μεγάλη φιάλη οίνου. 598 00:37:49,839 --> 00:37:51,424 Αλήθεια θα με πυροβολήσεις; 599 00:38:23,790 --> 00:38:25,291 Εδώ έρχεται ένας από τους Ρώσους τώρα. 600 00:38:28,837 --> 00:38:30,171 Προχωρώντας προς το μέρος σου. 601 00:38:30,380 --> 00:38:31,715 Ελήφθη ασύρματου. 602 00:38:43,935 --> 00:38:45,937 Μπορώ να δω το άλλο τώρα. 603 00:38:51,484 --> 00:38:52,861 Είναι στο δρόμο τους. 604 00:38:53,695 --> 00:38:55,530 Τώρα, κοίτα, Elaine, μην ανησυχείς για το Magnum. 605 00:38:55,595 --> 00:38:57,096 Δεν νομίζω θα φτάσει εδώ στην ώρα του. 606 00:38:57,157 --> 00:38:58,366 Κράτα με ενήμερο. 607 00:38:58,450 --> 00:38:59,826 Ναι. Θα κάνει. 608 00:38:59,909 --> 00:39:01,286 Τι γίνεται με το Magnum; 609 00:39:01,369 --> 00:39:03,079 Θα ανησυχούμε για τον όταν φτάσει εδώ. 610 00:39:03,163 --> 00:39:04,414 Πήγαινε να βγάλεις τον μαύρο, 611 00:39:04,497 --> 00:39:06,458 και μετά αναφέρετέ μου εδώ στο βαν. 612 00:39:07,000 --> 00:39:08,209 Ελήφθη ασύρματου. 613 00:39:21,848 --> 00:39:23,057 Μπράβο. 614 00:39:23,141 --> 00:39:25,185 Μπράβο. Μπράβο. 615 00:39:25,393 --> 00:39:27,020 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 616 00:39:27,604 --> 00:39:30,231 Είμαι πολύ χαρούμενος που αυτό η σκηνή είναι τόσο μεγάλη όσο είναι. 617 00:39:30,315 --> 00:39:32,108 Πάντα με ανησυχεί το άλμα 618 00:39:32,192 --> 00:39:34,444 κατευθείαν μέσα τη σκυτάλη του μαέστρου. 619 00:39:34,569 --> 00:39:35,987 Ή ακόμα χειρότερα, στην αγκαλιά του. 620 00:39:38,865 --> 00:39:41,075 Ξέρεις, αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος των βραδιών παραστάσεων. 621 00:39:41,159 --> 00:39:42,952 Καθισμένος στη σκηνή, 622 00:39:43,036 --> 00:39:44,788 σε μια άδεια αίθουσα. 623 00:39:45,330 --> 00:39:47,123 Είναι τόσο γαλήνιο. 624 00:39:47,665 --> 00:39:49,375 Αλλά υπάρχει κάτι στον αέρα, 625 00:39:49,459 --> 00:39:52,712 κάποια ενέργεια από το προηγούμενο βράδυ, 626 00:39:52,962 --> 00:39:55,507 προσδοκία για το βράδυ που θα έρθει. 627 00:39:55,590 --> 00:39:57,133 Είναι θέατρο. 628 00:39:57,467 --> 00:39:59,093 Το μυρίζω. 629 00:39:59,594 --> 00:40:01,221 Μου βγάζει χήνα. 630 00:40:02,889 --> 00:40:04,766 Ο χορός μπορεί να είναι πολύ μοναχικός, 631 00:40:04,849 --> 00:40:06,643 και μπορεί να είναι δύσκολο, 632 00:40:06,893 --> 00:40:08,978 αλλά θα πέθαινα αν δεν μπορούσα να το κάνω. 633 00:40:11,773 --> 00:40:14,067 Αυτός πρέπει να είναι ο Θωμάς. 634 00:40:23,201 --> 00:40:25,578 Γεια σου, Τομ, ήρθε η ώρα να... 635 00:40:26,371 --> 00:40:28,248 Μετακίνηση. Κίνηση. Κίνηση. 636 00:40:29,958 --> 00:40:31,251 Μέσα. 637 00:40:31,793 --> 00:40:33,211 Πάμε. 638 00:40:42,762 --> 00:40:44,013 T.C.; 639 00:40:48,268 --> 00:40:49,477 T.C.; 640 00:40:55,525 --> 00:40:56,901 T.C.! 641 00:40:57,193 --> 00:41:00,196 Δεν θέλουμε να σε πληγώσω, δεσποινίς Τσέις. 642 00:41:01,990 --> 00:41:04,325 Θέλουμε μόνο εσάς για να απαντήσετε σε ορισμένες ερωτήσεις. 643 00:41:04,826 --> 00:41:06,828 Αλλά το φως, είναι... πονάει τα μάτια μου. 644 00:41:06,911 --> 00:41:08,413 Δεν μπορώ να δω. 645 00:41:10,999 --> 00:41:12,542 Τι θέλετε; 646 00:41:12,667 --> 00:41:14,752 Την τελευταία σας μέρα στη Μόσχα 647 00:41:14,836 --> 00:41:18,423 ο φίλος σου Στίβεν Σάντερς πήγε κάπου για μια αποστολή. 648 00:41:18,631 --> 00:41:20,425 Πού πήγε; 649 00:41:21,676 --> 00:41:23,344 Δεν ξέρω. 650 00:41:24,888 --> 00:41:27,765 Δεν... δεν ξέρω κανένας Στίβεν Σάντερς. 651 00:41:31,102 --> 00:41:32,520 Γειά σου; 652 00:41:37,567 --> 00:41:38,902 Γειά σου; 653 00:41:39,110 --> 00:41:40,028 Αχ. 654 00:41:50,538 --> 00:41:51,831 Καλά; 655 00:41:54,042 --> 00:41:55,376 Μις Τσέις, 656 00:41:55,501 --> 00:41:59,589 η χώρα μου εκτιμά πολύ η τέχνη στην οποία διαπρέπει. 657 00:42:00,131 --> 00:42:02,216 Θα ήταν κρίμα αν δεν μπορούσατε 658 00:42:02,300 --> 00:42:05,136 να συνεχίσει να διαπρέπει σε εκείνη την τέχνη. 659 00:42:07,764 --> 00:42:08,973 Τώρα, 660 00:42:09,098 --> 00:42:11,397 πού πήγε ο κύριος Σάντερς; 661 00:42:13,436 --> 00:42:14,520 Magnum. 662 00:42:36,417 --> 00:42:37,877 Έξω από το αυτοκίνητο. 663 00:43:07,031 --> 00:43:08,908 Προσπαθώ να θυμηθώ. Τίμιος. 664 00:43:08,992 --> 00:43:10,535 Εγώ... 665 00:43:12,370 --> 00:43:14,247 Νομίζω ότι ήταν ένα από τα υπουργεία. 666 00:43:16,457 --> 00:43:17,959 Όχι, είμαι σίγουρος ότι ήταν. 667 00:43:18,126 --> 00:43:20,086 Ήταν το Υπουργείο του... Πολιτισμού. 668 00:43:20,294 --> 00:43:22,255 Όχι, όχι, Γεωργία. 669 00:43:22,463 --> 00:43:24,757 Ήταν το Υπουργείο Γεωργίας. 670 00:43:24,966 --> 00:43:26,551 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 671 00:43:26,634 --> 00:43:28,094 Παρακαλώ. 672 00:43:29,262 --> 00:43:31,180 Την πλήγωσες, είσαι νεκρός. 673 00:43:42,457 --> 00:43:43,652 Κένταλ, είσαι καλά; 674 00:44:00,126 --> 00:44:02,628 Είστε εντάξει; Είσαι καλά; 675 00:44:04,047 --> 00:44:05,381 τελείωσε. 676 00:44:19,479 --> 00:44:20,980 Τα πήρες; 677 00:44:21,647 --> 00:44:23,274 Δεν ήταν αυτοί ο στόχος. 678 00:44:24,275 --> 00:44:25,818 Συγχαρητήρια, παιδιά. 679 00:44:42,627 --> 00:44:44,670 Μου πήρε λίγο να σπάσω η κλειδαριά. Είναι καλά; 680 00:44:44,754 --> 00:44:45,922 Ναι, τι λες; 681 00:44:46,005 --> 00:44:47,131 Είμαι εντάξει. λυπάμαι. 682 00:44:47,340 --> 00:44:49,467 Μην ανησυχείτε για αυτό. Αρκεί να είσαι καλά. 683 00:44:59,702 --> 00:45:02,271 Θα υπάρξουν πολλά απογοητευμένοι οπαδοί εκεί έξω. 684 00:45:02,438 --> 00:45:04,107 Ξεκινώντας από το T.C. 685 00:45:04,357 --> 00:45:07,360 Θα περάσουν μόνο έξι μήνες. Είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσουν. 686 00:45:07,527 --> 00:45:08,820 Θα το κάνετε; 687 00:45:09,070 --> 00:45:10,530 Κοιτάς το κορίτσι 688 00:45:10,655 --> 00:45:13,699 ο οποίος μόνος του ανέλαβε την KGB και τη CIA. 689 00:45:13,825 --> 00:45:16,035 Είμαι βράχος. Είμαι ένας πυλώνας δύναμης. 690 00:45:16,160 --> 00:45:17,370 Είμαι ψεύτης. 691 00:45:17,453 --> 00:45:19,205 Μάλλον θα τρελαθώ. 692 00:45:19,664 --> 00:45:21,666 Ξέρω ότι θα γίνει πολύ δύσκολο. 693 00:45:21,999 --> 00:45:24,794 Σαν να στέκεσαι στα παπούτσια για πρώτη φορά. 694 00:45:24,890 --> 00:45:26,600 Θα πάρει λίγο συνηθίζοντας. 695 00:45:27,755 --> 00:45:29,632 Αλλά πρέπει να αφιερώσω χρόνο. 696 00:45:29,841 --> 00:45:31,843 Αν μου είχαν κόψει το πόδι 697 00:45:32,718 --> 00:45:35,388 η ζωή μου, όπως την ήξερα, θα τελείωνε. 698 00:45:35,972 --> 00:45:38,141 Πρέπει να υπάρχει περισσότερο σε αυτή τη ζωή 699 00:45:38,266 --> 00:45:39,308 απλά δουλειά. 700 00:45:40,101 --> 00:45:42,228 Πρέπει να μάθω ποια είναι η Kendall Chase 701 00:45:42,436 --> 00:45:44,230 εκτός από τη χορεύτρια. 702 00:45:45,106 --> 00:45:47,859 Πρέπει να μάθω αν είναι κάποιον που θα ήθελα. 703 00:45:48,734 --> 00:45:50,361 Νομίζω ότι είναι. 704 00:46:33,112 --> 00:46:35,156 Θωμά, το κατάλαβα. 705 00:46:38,743 --> 00:46:39,911 Σε έκπτωση; 706 00:46:39,994 --> 00:46:41,162 $1.700. 707 00:46:41,245 --> 00:46:42,330 1.700 $; 708 00:46:42,496 --> 00:46:44,081 Θωμά, αξίζει το διπλάσιο. 709 00:46:44,290 --> 00:46:45,750 Το ξέρω αυτό. 710 00:46:47,919 --> 00:46:49,128 Δεν κάνει ζέστη, έτσι; 711 00:46:50,463 --> 00:46:51,589 Θωμάς. 712 00:46:52,298 --> 00:46:53,925 Α, Μάγκνουμ. 713 00:46:54,133 --> 00:46:55,551 Βλέπω ότι έχεις την κάμερα. 714 00:46:55,718 --> 00:46:57,053 Ναι, Χίγκινς. 715 00:46:58,512 --> 00:46:59,764 Χα. 716 00:47:00,681 --> 00:47:02,433 Με όλους τους φακούς 717 00:47:03,017 --> 00:47:04,518 ασφαλής και αβλαβής. 718 00:47:06,687 --> 00:47:08,314 φακός 500 mm. 719 00:47:08,397 --> 00:47:10,775 Ναι, είναι, Χίγκινς. Αξίζει 3.500 δολάρια. 720 00:47:10,858 --> 00:47:12,902 3.550 $, στην πραγματικότητα. 721 00:47:13,110 --> 00:47:14,612 Είναι περίεργο. 722 00:47:14,695 --> 00:47:17,990 Ο Ρόμπιν έχασε τον φακό των 500 χλστ την τελευταία φορά που ήταν εδώ. 723 00:47:19,700 --> 00:47:22,078 δεν το είχα συνειδητοποιήσει το είχε αντικαταστήσει. 724 00:47:27,625 --> 00:47:29,293 Ο Ρόμπιν το έχασε; 725 00:47:29,377 --> 00:47:31,420 Ναί. Ξέρεις, Magnum, 726 00:47:31,629 --> 00:47:33,297 Νόμιζα ότι ήσουν προσπαθεί να αποφύγει 727 00:47:33,339 --> 00:47:35,466 επιστροφή αυτού του εξοπλισμού γιατί, λοιπόν, θα έκανες, 728 00:47:36,008 --> 00:47:37,718 έχασε ή έσπασε κάτι. 729 00:47:38,344 --> 00:47:41,180 Έκανα πολύ λάθος, και σου οφείλω μια συγγνώμη. 730 00:47:41,973 --> 00:47:43,182 Ta. 731 00:47:44,642 --> 00:47:46,102 Σας ευχαριστώ.